大人気モダン・カンポウシリーズの最新刊ができました。
　今回は江戸時代の名医に学ぼうという企画で古典を取り上げました。
「蕉窓雑話」は、東洋医学の専門なら、誰でも知っている名医、和田東郭先生の教えをお弟子さんがまとめたものです。
　内容は漢方の処方から患者さんの診かた、患者さんとの話し方、医師としての姿勢など、今でも新鮮に心に響きます。また、江戸時代ならではの、不思議なはなしも盛りだくさんです。
　本書は訳本ですが、誰でも一気に読めるように漢方用語や古典用語を使っていません。また、今回も新見先生の現代西洋医学と漢方医学の両医学に対する深い学識に裏付けされつつ、非常に明快な解説が冴え渡っています。
　3時間で読めます。ぜひ、スラッとサラッとページをめくってみてください。

推薦の言葉

　我が師大塚敬節先生は，昭和の代表的な名漢方医です．直接教わることができたことは幸せでした．先生は，「江戸時代の漢方医で，自分が最も尊敬するのは和田東郭である」と云っています．江戸時代は，古く中国から伝来した漢方医学が最も盛え日本化された時代です．沢山の有名な医師達がいます．そんな中から，ナンバーワンとされた医師はどんな人だったのでしょうか．
　やがて，「古い医書は高価で入手しにくいが，これからこの医学を研究しようとする者にはぜひ必要である」と考えた大塚先生を中心に，優れた古医書を復刻する事業が起こりました．その最初に取り上げられたのが『蕉窓雑話』でした．解説を先生から命じられた私は驚きましたが，その機会にこの本を熟読することができました．
　『蕉窓雑話』は，和田東郭の死後，弟子達が師の言葉や治験例を集めてできた書です．江戸期を代表する名医が，どのように病人を診察し治療していたかを伝えています．今から見ると，医学が未発達の時代に，病人を真心をこめて診療していた姿がよくわかります．医学が飛躍的に発達した現代でも，医療関係者は勿論，一般の人にとっても非常に参考になる名著です．
　大塚先生は，「古典を読め，あとは患者が教えてくれる」と私を教えました．優れた医師になりたければ，先人の経験を学び，実地診療を通じて治療技術を高めよということです．古典は沢山あります．良い本を読むことが大切です．『蕉窓雑話』こそ，漢方医学の古典の中の白眉，最も優れた書物と云っても過言ではないでしょう．現在，本を読む人が少なくなり，ことに古典には壁があります．読みにくい，難しいということで敬遠されます．漢字の祖国中国では，簡体字しか読めないので，古書を読まないそうです．昔の人の経験や知恵には，学ぶべきことが多いのに，それを利用しないのはもったいないです．
　尊敬する新見先生が，『蕉窓雑話』の訳文を書かれました．驚きかつ感心したことに，漢方用語や古典用語を使っていません．著者の言葉のように，フランス文学の訳本にフランス語が登場しないのと同じです．だから読みやすい．また解説が良いですね．著者の現代医学と漢方医学と両医学に対する深い学識に裏付けされた洞察で，原書の理解に役立ちます．この本は，お世辞抜きに面白く有用です．ぜひ多くの方に読んでいただきたく推薦いたします．

平成25年3月3日
社団法人日本東洋医学会元会長名誉会員　松田邦夫

飛訳を読む前に
モダン・カンポウへのパラダイムシフト
はじめに
江戸時代の病気感
医学の歴史の中の蕉窓雑話
和田東郭とは
簡単な漢方の歴史
江戸時代に漢方は進歩したのか？
本書の読み方・使い方
蕉窓雑話原典の読み方

蕉窓雑話
　マイスター修業中　はじめに（凡例）
　マイスター必須知識　東郭先生医則

蕉窓雑話初編　東郭和田先生燕語　門人筆記
　マイスター必須知識　鶴の画
　マイスター必須知識　無法の法
　マイスター必須知識　祇園での坊主頭
　マイスター必須知識　無法の法を工夫鍛錬
　マイスターを気取るには　さまざまな物事に技術向上の手がかりが
　マイスターを気取るには　【Case 1】備前の槍の家のはなし
　マイスターを気取るには　【Case 2】鞠の名人
　マイスター必須知識　自分だけを愛してはダメ
　マイスター必須知識　自分の手で病人を打ち殺すぐらいの覚悟で
　マイスター修業中　急性伝染病
　古典マイスター　【Case 3】譫言妄語に十一味温胆湯
　マイスターを気取るには　鉄砲の弾を布幕で受け流すような治療
　マイスター必須知識　傷寒論の処方で不足するところは傷寒論以降の処方で
　マイスター修業中　【Case 4】門人の西村孝安の病　東郭の往診で軽快
　マイスター必須知識　意外にも真武湯（30）
　マイスター修業中　【Case 5】柴胡剤ではなく犀角湯
　マイスター修業中　生地黄と熟地黄
　古典マイスター　【Case 6】大津のある役人
　古典マイスター　【Case 7】男が自分の妻の病状を泣きながら言うには
　マイスター修業中　眼中に精彩があり美しすぎるのはきわめて悪い状態
　マイスター修業中　舌の所見から
　マイスター修業中　腹部診察について
　マイスター修業中　四逆散（35）（門人注釈）
　マイスター修業中　マラリア
　マイスターを気取るには　【Case 8】ある人のマラリア　そして養生を
　マイスターを気取るには　マラリアについての経験則（門人注釈）
　古典マイスター　ひきつけ
　マイスター修業中　腹部診察の妙
　マイスター修業中　実は他が有効ということも
　マイスター修業中　石膏と附子の組み合わせ
　古典マイスター　薬剤の組み合わせ　モガリ
　マイスター修業中　附子と大黄のすりあわせ
　古典マイスター　【Case 9】25歳男性の鶴膝風
　古典マイスター　【Case 10】背中のまがった35歳婦人

蕉窓雑話二編
　マイスター修業中　気持ちが不安定
　マイスター修業中　最初は賢君と称される人
　マイスター修業中　度量の大きさ
　古典マイスター　漢の高祖，魏の曹操，そして太閤秀吉
　マイスター修業中　【Case 11】丹波亀山の家中の松平家の人
　マイスター修業中　【Case 12】以前所司代を勤めた太田
　マイスターを気取るには　死のケガレ
　マイスターを気取るには　気の緩みから生じること
　マイスター修業中　自分の一生を鳥餅の桶に足をつっこんでいるようなもの
　マイスターを気取るには　養生を勧める方法
　マイスター修業中　不眠に抑肝散（54）
　マイスター修業中　気とこころ
　マイスター修業中　【Case 13】摂州高槻のある女性（蕁麻疹）
　マイスターを気取るには　【Case 14】町奉行の罪人の吟味
　マイスター必須知識　【Case 15】下鴨神社の鴨脚
　マイスター必須知識　【Case 16】西六条に住む大工頭の未亡人
　マイスター必須知識　【Case 17】大阪住吉の未亡人
　マイスター必須知識　【Case 18】にせ物の奇石で気持ちから治療
　マイスターを気取るには　【Case 19】備前の裕福な家の未亡人
　マイスター修業中　医者は虫か蠅
　マイスター必須知識　【Case 20】産後の心の病
　マイスターを気取るには　【Case 21】ある武家の侍女
　マイスター修業中　【Case 22】丹波亀山の家中の松平家の人
　古典マイスター　【Case 23】ある身分の高い人
　マイスター修業中　【Case 24】ある大名の姫
　マイスター修業中　発狂の症状

蕉窓雑話三編
　マイスターを気取るには　養生には性欲を慎め
　マイスター必須知識　半夏厚朴湯（16）以外も考慮せよ
　古典マイスター　再検討せよ，昔を鵜呑みにするな
　マイスター修業中　四物湯（71）とは
　マイスターを気取るには　人参とは
　マイスター必須知識　吉益東洞への入門のくだり
　古典マイスター　附子を加えてから下す
　マイスター修業中　腹部診察は丁寧に
　マイスター修業中　【Case 25】摂州高槻の鳥屋の言い伝え
　マイスター修業中　打撲傷には
　マイスター修業中　打撲後の精神不安
　マイスター修業中　【Case 26】農民の女子に走馬湯
　マイスター修業中　解剖に携わった人のはなし
　古典マイスター　精気と時計の重り
　マイスターを気取るには　後藤艮山と吉益東洞
　マイスターを気取るには　【Case 27】盗賊の糞
　古典マイスター　土用のお灸
　マイスター修業中　半夏厚朴湯（16）加川芎
　マイスター修業中　【Case 28】ある貴人の妻
　古典マイスター　下腹部痛
　マイスター修業中　老人の掻痒症に温清飲（57）
　マイスター修業中　【Case 29】長崎の年寄
　マイスター修業中　下腹部痛のための生理不順
　古典マイスター　老医が加味建中湯を教えてくれた
　マイスター修業中　二陳湯（81）や香蘇散（70）の類を頻用する医者
　古典マイスター　良姜と呉茱萸は併用しない
　マイスター修業中　差し障りがないように
　マイスター修業中　寒さによる下腹部痛とは
　古典マイスター　むくみの病
　マイスター修業中　脚気による心不全
　古典マイスター　精液と子宮
　マイスター修業中　肺結核
　古典マイスター　熱中症
　古典マイスター　精気薄弱
　古典マイスター　卵とじ
　マイスター修業中　胃拡張
　マイスター修業中　黄疸
　マイスター修業中　生姜を絞って入れる
　マイスター修業中　朮と苓
　古典マイスター　下剤で水分をとる
　古典マイスター　西瓜
　古典マイスター　陳皮
　古典マイスター　蘇子
　古典マイスター　桑柏皮と麻黄

蕉窓雑話四編
　マイスター修業中　鉱物は気分を鎮める
　古典マイスター　嚥下困難
　古典マイスター　舌診
　古典マイスター　むくみに八味地横丸（7）
　古典マイスター　【Case 30】日野屋のある人の大吐血
　古典マイスター　大量の吐血にお灸
　古典マイスター　呼吸困難
　マイスター修業中　下痢
　マイスター修業中　【Case 31】摂州の二ツ屋村の木屋の人
　マイスター修業中　【Case 32】菅谷という者の11歳の男子
　古典マイスター　【Case 33】ある老婆が急にうつ状態に
　古典マイスター　脳血管障害の予防
　古典マイスター　関節痛
　マイスター修業中　発汗
　マイスター修業中　【Case 34】腫瘤と桃核承気湯（61）
　マイスター修業中　出血
　マイスター修業中　大柴胡湯（8）
　マイスター修業中　痔瘻
　マイスターを気取るには　脱肛
　マイスターを気取るには　【Case 35】医者の脱肛持ち
　古典マイスター　下腹痛に続く尿閉
　マイスター修業中　【Case 36】好色家の尿閉
　マイスター修業中　会陰打撲
　マイスター修業中　脳梅毒
　マイスター修業中　梅毒に羚羊角
　古典マイスター　【Case 37】目の病気を患い
　古典マイスター　【Case 38】眼科医の柚木太淳の父
　マイスター修業中　【Case 39】会陰に虫数百
　古典マイスター　【Case 40】武藤が治療した病人
　マイスター修業中　【Case 41】いろいろなこと
　マイスター修業中　昔の人も嘘をつく
　マイスターを気取るには　【Case 42】薩摩の留守居役の樺山
　古典マイスター　口臭
　マイスター修業中　【Case 43】私の姪の楢林昌巌のはなし
　マイスター修業中　【Case 44】ひとゆすり
　マイスター修業中　【Case 45】天南星に生姜
　古典マイスター　肉食
　古典マイスター　地震と雷
　マイスター修業中　用心する年齢
　マイスター修業中　【Case 46】ある豪商の母親　実は梅毒
　古典マイスター　【Case 47】ある貴人の若者
　マイスターを気取るには　患者の見方
　マイスター必須知識　秘伝の三物湯　薬方の紙を落として拾わせる
　マイスター修業中　解毒の薬

蕉窓雑話五編
　マイスター修業中　妊娠しやすい女性
　マイスター修業中　南風を引き入れるために北窓を開く
　マイスター修業中　陣痛促進
　マイスター修業中　分娩後の胎盤排出
　マイスター修業中　【Case 48】土砂の併用
　マイスターを気取るには　【Case 49】大柴胡湯（8）で妊娠
　マイスター修業中　妊娠している女性
　マイスター修業中　女性の顔の見方
　古典マイスター　妊娠中のお灸
　古典マイスター　妊娠時のむくみ
　マイスター修業中　【Case 50】死産
　マイスター修業中　妊婦の腹帯
　マイスター修業中　胎児の性別
　マイスター修業中　座位出産
　古典マイスター　妊娠悪阻のときのお灸
　古典マイスター　妊娠悪阻のときの治療
　マイスター修業中　【Case 51】恵美寿屋の妻の妊娠悪阻
　マイスター修業中　妊娠悪阻の原因は気分
　古典マイスター　お灸で楽になる
　古典マイスター　妊婦を治療する心得
　古典マイスター　妊娠後期の排尿困難
　マイスター修業中　妊娠中毒症
　古典マイスター　見分けにくい妊娠
　マイスター修業中　妊娠中の強い腹痛
　マイスター修業中　【Case 52】出産前からの運動麻痺
　古典マイスター　東郭の子供
　古典マイスター　妊娠中や出産後の月経
　古典マイスター　流産
　マイスターを気取るには　堕胎薬
　古典マイスター　流産癖
　古典マイスター　妊娠中と産後の下痢
　マイスター修業中　【Case 53】妊娠中の痘瘡
　マイスター必須知識　未婚の娘の妊娠の対応について
　古典マイスター　後産のこと
　古典マイスター　【Case 54】産後の大嘔吐
　マイスター修業中　産道・尿道裂孔
　マイスター修業中　産後のめまい
　マイスター修業中　【Case 55】産後のうつ
　古典マイスター　産後の腹痛
　マイスター修業中　乳の良し悪し
　マイスター修業中　乳汁が出ない
　マイスターを気取るには　乳癌
　古典マイスター　女性のおりもの
　古典マイスター　深部静脈血栓症
　古典マイスター　【Case 56】ある女性の流れ出す膿
　古典マイスター　【Case 57】髪の中から火が
　古典マイスター　【Case 58】着物から火花
　古典マイスター　臍帯
　古典マイスター　【Case 59】ある乳児
　古典マイスター　出臍
　古典マイスター　臍について
　古典マイスター　胎児の迷信
　古典マイスター　出産してから3日目に乳を飲ませる
　古典マイスター　紫円
　古典マイスター　【Case 60】岐阜屋八郎兵衛の子供
　古典マイスター　何度も温めると
　古典マイスター　小児の脱肛
　古典マイスター　小児の吐乳
　古典マイスター　東郭の長女
　マイスター修業中　ジフテリア
　マイスター修業中　痘瘡
　マイスター修業中　【Case 61】7歳の痘瘡
　古典マイスター　【Case 62】私の故郷のある農家の妻
　マイスター必須知識　医者が心得ておくべきこと
　マイスター修業中　謙遜するにも程度がある
　マイスター修業中　人にものを教えることを渋る人
　マイスター修業中　人の性格
　マイスターを気取るには　【Case 63】派手好きな人
　マイスターを気取るには　【Case 64】島原太夫の身請け
　マイスター必須知識　処方方法を掃除にたとえて
　マイスター必須知識　何となく様子を窺って　陰のあるなし
　マイスター必須知識　心の目で見て心の声を聴く
　マイスターを気取るには　肩がいからないように
　マイスター修業中　何の道を学ぶにも不器用者の性格で
　マイスター必須知識　命は天が決めるもので医者がかかわることではない？
　マイスター必須知識　名声を求めるという段階から離れろ
　マイスター修業中　死んだ物の基準
　マイスター修業中　医者の修行は鍛錬
　古典マイスター　病を治したいと思いながらお灸を嫌う
　マイスター修業中　家の者への指示
　マイスターを気取るには　医術を学ぶと人を費やす
　マイスター修業中　控えめにゆったりと堂々と
　マイスターを気取るには　調子に乗って手柄を自慢しない
　マイスター必須知識　戸田旭山先生―1
　マイスター必須知識　戸田旭山先生―2
　マイスター必須知識　戸田旭山先生―3
　マイスター必須知識　戸田旭山先生―4
　マイスター必須知識　戸田旭山先生―5

飛訳を終えて
原文医則
あとがき
参考文献